esame

m.

1.

1) (considerazione) рассмотрение (n.), изучение (n.); (analisi) анализ

esame di un progetto — рассмотрение проекта

esame di un problema — изучение вопроса

bisogna fare un attento esame della situazione — надо как следует разобраться в сложившейся ситуации

non avete preso in esame alcuni fatti — вы не учли (упустили из вида) ряд фактов

sta prendendo in esame la possibilità di trasferirsi in Francia — он подумывает о переезде во Францию

esame chimico — химический анализ

esame del sangue — анализ крови

esame delle urine — анализ мочи

esame di laboratorio — лабораторный анализ

il caso è all'esame della Corte Suprema — дело находится на рассмотрении Верховного суда (этим делом сейчас занимается Верховный суд)

2) (prova) экзамен; испытание (n.), зачёт

esame di storia — экзамен по истории

esame scritto — письменный экзамен

esame orale — устный экзамен

esame di ammissione — приёмный экзамен

esame di maturità — экзамен на аттестат зрелости

esame di riparazione — переэкзаменовка (f.)

esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)

dare un esame — сдавать экзамен

superare un esame — сдать (выдержать) экзамен

essere bocciato all'esame — провалиться на экзамене (colloq. завалить экзамен)

esame di guida — экзамен на право вождения автомобиля (на водительские права)

2.

•

◆ esame di coscienza — суд совести (самоанализ)

ti sei fatto l'esame di coscienza? — ты спросил себя по совести, прав ли ты?

gli esami non finiscono mai — экзамены никогда не кончаются